1 00:00:29,000 --> 00:00:40,500 Acest film se bazează pe o poveste adevărată, care s-a întâmplat la începutul secolului XX. 2 00:00:46,980 --> 00:00:50,450 - Bine, vei prelua apelul? - Da 3 00:00:50,450 --> 00:00:54,054 1916. scriem 27 iulie. 4 00:00:54,054 --> 00:00:59,592 Acesta este Regimentul XXIX Infrantri protocol de diviziune ... 5 00:00:59,592 --> 00:01:02,652 și vorbește colonelul Joseph Eman. 6 00:01:05,398 --> 00:01:08,701 Acum, înainte să fim în urmă să lăsăm ce s-a întâmplat aici ... 7 00:01:08,701 --> 00:01:15,308 ceea ce cred că este dificil am câștigat în circumstanțe ... 8 00:01:15,308 --> 00:01:20,905 un combustibil nobil nobil- vă vom confisca inventarul de pe proprietatea dumneavoastră. 9 00:01:31,024 --> 00:01:36,621 Aici este locul suntem, Budapesta de Est. 10 00:01:39,566 --> 00:01:42,694 Nimeni nu poate intra. 11 00:01:47,841 --> 00:01:51,277 Ceva este în neregulă aici. 12 00:01:53,913 --> 00:01:57,349 Ne mutăm în spatele casei... 13 00:02:01,488 --> 00:02:04,023 Am descoperit ceva groaznic. 14 00:02:04,023 --> 00:02:07,823 Niciodată înainte Nu am văzut asta până acum. 15 00:02:12,565 --> 00:02:15,432 Acesta este diavolul însuși. 16 00:02:23,910 --> 00:02:26,777 Care este numele Béla? suntem pe proprietatea ... 17 00:02:55,575 --> 00:02:58,043 Urmărește-ne prietenii... 18 00:03:21,568 --> 00:03:25,834 sacrificam totul... 19 00:04:23,329 --> 00:04:25,627 ce este în neregulă 20 00:04:27,734 --> 00:04:29,895 Julia? 21 00:04:56,029 --> 00:04:59,465 Nu mă simt bine. Nu mi-am luat rămas bun de la Odin. 22 00:04:59,465 --> 00:05:01,729 Este doar paranoia ta din nou. 23 00:05:02,535 --> 00:05:07,440 Nu-mi porunci, bine? Hei băieți, totul merge atât de repede... 24 00:05:07,440 --> 00:05:10,209 de ce nu te odihnesti putin? 25 00:05:10,209 --> 00:05:12,677 Bine, hai să luăm drumul din spate. 26 00:05:23,690 --> 00:05:27,327 Nu contează, prietene oricând, verificând, adică... 27 00:05:27,327 --> 00:05:29,295 a spus că poate fi un os... 28 00:05:29,295 --> 00:05:31,820 și este surprinzător că asta trebuie confruntat. 29 00:05:32,965 --> 00:05:38,371 Înapoi în acest loc... a vizitat mătușii Flo... 30 00:05:38,371 --> 00:05:41,374 dar în curând, câteva luni, după, și-a dat seama și așa a făcut... 31 00:05:41,374 --> 00:05:45,345 „Orice ar fi, beți sau, și toată lumea știe asta.” 32 00:05:45,345 --> 00:05:47,380 Deci, nu-i pasă. 33 00:05:47,380 --> 00:05:50,650 A doua zi dimineata s-a trezit singur... 34 00:05:50,650 --> 00:05:53,486 confuz, iar pătura lui prea naibii... 35 00:05:53,486 --> 00:05:55,254 era complet sângeros. 36 00:05:55,254 --> 00:05:58,558 El a spus: "La naiba, ce am făcut, Isuse?" 37 00:05:58,558 --> 00:06:02,195 Apoi a fugit imediat după arma... 38 00:06:02,195 --> 00:06:05,765 De ce nu? Suportul de cuțit... 39 00:06:05,765 --> 00:06:09,268 apoi a fugit în bucătărie și toate cuțitele erau acolo... 40 00:06:09,268 --> 00:06:11,270 și nu l-a înjunghiat. 41 00:06:11,270 --> 00:06:15,468 Oricine mă poate duce în lac, oricine poate apărea în oglindă, oricine se poate opri... 42 00:06:15,775 --> 00:06:19,734 prostii, îl urăsc. 43 00:06:37,330 --> 00:06:39,389 Ce acum? 44 00:06:48,741 --> 00:06:50,910 Nu văd un ban. 45 00:06:50,910 --> 00:06:54,580 Poate ar trebui să verificăm. 46 00:06:54,580 --> 00:06:57,049 Ceva nu e bine aici. 47 00:06:57,049 --> 00:06:59,540 haide... 48 00:07:03,322 --> 00:07:05,425 Ce dracu a fost asta? 49 00:07:05,425 --> 00:07:07,293 Opreste-te! 50 00:07:07,293 --> 00:07:10,694 împușcături. am dreptate? S-a făcut liniște. 51 00:07:16,302 --> 00:07:19,328 Mașina mea. 52 00:07:20,840 --> 00:07:23,968 Mașina mea ar trebui mutată. 53 00:07:29,449 --> 00:07:31,576 Bine. 54 00:07:47,567 --> 00:07:50,434 Am un sentiment prost despre asta. 55 00:07:56,576 --> 00:07:58,237 Nu deschide fereastra! 56 00:08:09,922 --> 00:08:11,924 Salut baieti. 57 00:08:11,924 --> 00:08:15,194 Trebuie să-mi pornesc mașina ma puteti ajuta sa o incep? 58 00:08:15,194 --> 00:08:17,997 Nu avem cablu de conectare. ne pare rau. Nicio problema... 59 00:08:17,997 --> 00:08:21,489 Voi fi chiar în spatele tău. Ar fi bine cat mai repede! 60 00:08:24,303 --> 00:08:26,669 Asta este. 61 00:08:36,749 --> 00:08:38,885 E sânge pe mâinile tale? 62 00:08:38,885 --> 00:08:40,686 Sunt și unii pe pământ. 63 00:08:40,686 --> 00:08:43,256 Sângera abundent. așa că a trebuit să fie ucis. 64 00:08:43,256 --> 00:08:45,520 În regulă. 65 00:08:51,564 --> 00:08:54,192 Sunt un ranger. 66 00:09:05,678 --> 00:09:08,704 Bine, îl vom lansa când ești gata. 67 00:09:11,651 --> 00:09:14,287 Unde s-au dus oricum? 68 00:09:14,287 --> 00:09:17,790 De ce nu scoți capul afară? 69 00:09:17,790 --> 00:09:21,282 Ce? Da. - Asta e ciudat, pentru ca nu vad nimic. 70 00:09:23,262 --> 00:09:25,798 Sper că nu au mers la hotel! 71 00:09:25,798 --> 00:09:27,595 Ceva sa întâmplat acolo. 72 00:09:31,671 --> 00:09:35,937 Oricum gătesc prea mult. 73 00:09:42,214 --> 00:09:43,738 Credeți așa? 74 00:09:45,551 --> 00:09:47,720 În regulă. 75 00:09:47,720 --> 00:09:50,856 Am omorât chestia aia. 76 00:09:50,856 --> 00:09:53,222 M-a împușcat. 77 00:09:56,429 --> 00:09:58,297 Hai, doar... 78 00:09:58,297 --> 00:10:01,425 Porniți duba și opriți-vă. 79 00:10:03,669 --> 00:10:06,906 A fost atacat de tâlhari banca centrală azi dimineață... 80 00:10:06,906 --> 00:10:08,808 și au început să alerge. Trei bărbați... 81 00:10:08,808 --> 00:10:12,345 și două femei într-o dubă veche... 82 00:10:12,345 --> 00:10:16,482 Suspecții au arme si sunt periculoase. Atenție! 83 00:10:16,482 --> 00:10:18,918 Ce naiba se întâmplă aici? 84 00:10:18,918 --> 00:10:21,454 Nu-ți face griji, trebuie să existe o neînțelegere. Dă-mi naibii! 85 00:10:21,454 --> 00:10:23,255 Nenorocitule. 86 00:10:23,255 --> 00:10:25,891 Pleacă naibii de aici! Nu ai nevoie de asta. 87 00:10:25,891 --> 00:10:28,060 Taci prostule! 88 00:10:28,060 --> 00:10:32,326 Aici cu armele! În mașină acolo sunt Vino cu ei, încet! 89 00:10:32,798 --> 00:10:36,636 Ce zici să facem afaceri si nimeni nu este ranit? 90 00:10:36,636 --> 00:10:38,467 Aruncă totul aici! 91 00:10:49,649 --> 00:10:51,684 E o glumă, nu? 92 00:10:51,684 --> 00:10:54,387 Sunt falși pentru că noi nu vrem să nu rănească pe nimeni. 93 00:10:54,387 --> 00:10:57,254 Vă rog, lăsați-ne! Trebuie să sun la poliție. 94 00:11:22,648 --> 00:11:24,717 Staţi să văd! 95 00:11:24,717 --> 00:11:26,285 Totul este vina ta. 96 00:11:26,285 --> 00:11:28,583 Am spus că nu este ascuțit pistol, fara mizerie... 97 00:11:29,822 --> 00:11:31,915 ce-i treaba Mă împuști și pe mine? 98 00:11:34,960 --> 00:11:38,364 Îți voi spune ce să faci. 99 00:11:38,364 --> 00:11:42,027 Și îl voi muta pe tipul ăsta... 100 00:12:04,390 --> 00:12:05,948 muta rahatul. 101 00:12:43,629 --> 00:12:46,499 salut? 102 00:12:46,499 --> 00:12:48,968 Da, îmi pare foarte rău. 103 00:12:48,968 --> 00:12:51,570 Da, noi doar... 104 00:12:51,570 --> 00:12:53,506 A fost un accident aici. 105 00:12:53,506 --> 00:12:55,474 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 106 00:12:55,474 --> 00:12:56,634 În regulă. 107 00:14:32,805 --> 00:14:35,908 Nu uitați de acte despre conferinta. 108 00:14:35,908 --> 00:14:37,576 Mulţumesc. 109 00:14:37,576 --> 00:14:41,979 Acest lucru nu este destinat pentru tine. 110 00:14:45,718 --> 00:14:47,553 - O zi bună. - Buna ziua. 111 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Bine ați venit la hotelul nostru. Chiar ar trebui să te grăbești dacă ești la timp... 112 00:14:50,723 --> 00:14:53,817 vrei să te întorci în L.A. - Oh! 113 00:14:54,493 --> 00:14:58,364 Numele meu este Mizy Jakubec, Eu sunt menajera. 114 00:14:58,364 --> 00:15:02,401 Tu, domnule, ești Lupul Rău. Lupul cel mare și rău. 115 00:15:02,401 --> 00:15:05,337 Foarte bine, prietenii tăi sunt si ei pe lista? 116 00:15:05,337 --> 00:15:07,706 Îmi pare rău, dar... 117 00:15:07,706 --> 00:15:10,042 domnul si doamna Rampel. 118 00:15:10,042 --> 00:15:11,744 Sper că v-a plăcut aici șederea lor? 119 00:15:11,744 --> 00:15:14,941 Bun ca întotdeauna. 120 00:15:15,314 --> 00:15:18,317 Va fi o plăcere dacă în curând dar te vad! 121 00:15:18,317 --> 00:15:22,447 Da, acesta este următorul va fi la conferință. - La revedere. 122 00:15:24,990 --> 00:15:28,427 Scuze dl. Lupul Mare Rău. Totul este bine. 123 00:15:28,427 --> 00:15:31,419 Deci, ea este domnișoara Brodhingwood... 124 00:15:37,836 --> 00:15:41,863 Și acești doi... 125 00:15:42,274 --> 00:15:44,674 Foarte bine, vă rog să semnați aici! 126 00:15:51,383 --> 00:15:53,585 Cât timp vrei să stai aici? 127 00:15:53,585 --> 00:15:58,590 Pentru câteva zile, poate. Excelent! Cu cât mai departe locuitorii au o zi surpriză. 128 00:15:58,590 --> 00:16:03,529 Trebuie să le fie foame în timpul călătoriei lungi. 129 00:16:03,529 --> 00:16:08,489 Iată cheile camerei. bucură-te deoarece nu le este disponibil pentru mult timp. 130 00:16:09,568 --> 00:16:11,195 Azi e plin. 131 00:16:15,307 --> 00:16:17,366 esti bine domnisoara? 132 00:16:17,810 --> 00:16:21,507 Oh, nu, nu e nimic. - Doar o zgârietură. 133 00:16:22,781 --> 00:16:25,875 Bagajul este Du-mă în prima cameră, te rog! 134 00:16:27,419 --> 00:16:28,977 Multumesc. 135 00:16:39,965 --> 00:16:43,799 nu pot sa cred... 136 00:16:45,637 --> 00:16:48,800 mai rău decât credeam. M-a împușcat. 137 00:16:51,944 --> 00:16:55,880 Știu, știu, îmi pare rău. 138 00:16:59,818 --> 00:17:06,246 esti mai bine Multumesc. te iubesc 139 00:17:06,492 --> 00:17:11,930 Îți vei putea descurca gâtul. Ei doar încearcă să ne ajute. 140 00:17:12,498 --> 00:17:16,935 Josey l-a ucis pe acel bărbat. Omul care a vrut să mă împuște. 141 00:17:18,404 --> 00:17:21,974 Uite, vechiul tău prieten dar îl cred. 142 00:17:21,974 --> 00:17:25,637 Trebuie să mă crezi și tu, te iubesc. 143 00:17:26,779 --> 00:17:28,872 Vreau să întemeiez o familie cu tine! 144 00:17:35,454 --> 00:17:40,255 - Eşti nebun. - Știu. 145 00:17:50,469 --> 00:17:53,405 nu stiu... 146 00:17:53,405 --> 00:17:58,365 Doar că nu pot să o fac acum. 147 00:18:00,245 --> 00:18:04,579 În regulă. - Îmi pare rău. 148 00:18:04,883 --> 00:18:07,283 Ce mai faci in ultima vreme? 149 00:18:24,470 --> 00:18:28,907 150 00:18:28,907 --> 00:18:32,878 151 00:18:32,878 --> 00:18:36,682 152 00:18:36,682 --> 00:18:40,619 153 00:18:40,619 --> 00:18:46,391 154 00:18:46,391 --> 00:18:48,360 155 00:18:48,360 --> 00:18:53,320 156 00:19:16,188 --> 00:19:19,885 Eşti aici... 157 00:19:23,395 --> 00:19:26,728 Să ne uităm la meniu. Ştii recomanda ceva? 158 00:19:30,702 --> 00:19:35,799 - Fără carne. - Oh, preferata ta? 159 00:19:38,510 --> 00:19:43,277 - E totul în regulă? - Da, totul este bine, doar doare. 160 00:19:43,649 --> 00:19:46,482 Deci, ce ar trebui să facem? 161 00:19:49,555 --> 00:19:51,580 Te grăbești! 162 00:19:56,695 --> 00:20:00,632 Bine, ascultă! Chiar acum, ne caută. 163 00:20:00,632 --> 00:20:03,969 Să stăm aici în secret o vreme. 164 00:20:03,969 --> 00:20:07,268 Aceasta va fi casa noastră, băieți. 165 00:20:09,474 --> 00:20:13,672 Bună seara. Mă bucur pentru tine. 166 00:20:14,846 --> 00:20:19,476 Am făcut o băutură specială pentru tine. - vin de casă. 167 00:20:20,719 --> 00:20:24,655 Și te provoc să spui că... 168 00:20:25,290 --> 00:20:28,316 de acum înainte el va să se servească singuri. 169 00:20:29,828 --> 00:20:33,821 Sunt la dispoziția dumneavoastră. doamnelor... domnilor... 170 00:20:36,735 --> 00:20:37,724 Bucură-te de el. 171 00:20:47,946 --> 00:20:50,048 S-a decis încă? 172 00:20:50,048 --> 00:20:55,008 Îmi pare rău, este ceva a pentru vegetarieni? 173 00:20:59,091 --> 00:21:02,394 Îmi pare atât de rău dar asta e tot ce există. 174 00:21:02,394 --> 00:21:06,592 Îmi pare atât de rău, domnișoară. 175 00:21:08,467 --> 00:21:13,530 Chiar nu există nimic altceva? Friptură de carne apropo, va rog si multumesc. 176 00:21:18,810 --> 00:21:20,778 Va fi. 177 00:21:27,986 --> 00:21:31,422 Noroc! 178 00:22:32,584 --> 00:22:37,544 Nu am fost de mult acolo. Îți amintești ultima dată când am fost acolo? 179 00:22:38,290 --> 00:22:42,594 Magazinul de dulciuri. Oh, da, încă mai există. 180 00:22:42,594 --> 00:22:45,392 Și vă amintiți de dl. Este pentru Chris dintr-un orfelinat? 181 00:22:45,564 --> 00:22:50,869 Îți amintești că țipa? ca voi doi intr-o zi... 182 00:22:50,869 --> 00:22:53,895 Îmi amintesc. 183 00:22:59,745 --> 00:23:03,272 Mă bucur că te-ai întors. 184 00:23:05,016 --> 00:23:08,320 Ești nervos? 185 00:23:08,320 --> 00:23:13,325 ce e treaba Nu. 186 00:23:13,325 --> 00:23:17,896 Eu nu fac asta. cum o faci 187 00:23:17,896 --> 00:23:20,524 Am crezut că ai făcut-o. 188 00:23:45,757 --> 00:23:49,625 Nu face asta, te rog! 189 00:24:12,484 --> 00:24:14,213 Asta ar trebui să fie? 190 00:24:16,855 --> 00:24:19,221 Da. 191 00:24:20,292 --> 00:24:23,784 - De ce? - Sunt doar curios. 192 00:24:25,997 --> 00:24:27,988 Vă rugăm să nu alegeți calea greșită! 193 00:24:33,338 --> 00:24:34,703 Acest lucru poate dura mult timp. 194 00:24:36,241 --> 00:24:40,345 De fapt, nu mă interesează. - Toată lumea știe că... 195 00:24:40,345 --> 00:24:42,779 Julia este iubita mea. 196 00:24:44,282 --> 00:24:48,548 Nu sunt sigur despre oameni le place mereu să fie singuri. 197 00:24:50,922 --> 00:24:54,722 Mama obișnuia să spună asta Domnul ne-a binecuvântat... 198 00:24:55,594 --> 00:24:58,654 iar iubirea este doar una drop, poți face orice. 199 00:25:00,799 --> 00:25:02,391 Dar, nu pot... 200 00:25:04,202 --> 00:25:07,729 Dacă ai nevoie de ceva da, stii unde sa-l gasesti. 201 00:26:05,530 --> 00:26:09,193 18 mai 1912 202 00:26:09,534 --> 00:26:13,766 Ajungem în sfârșit în Cinkota. Soția mea, Marie, a decedat. 203 00:26:15,040 --> 00:26:16,908 Este aproape de Budapesta... 204 00:26:16,908 --> 00:26:20,400 și există unul perfect ferma in apropiere... 205 00:26:21,446 --> 00:26:24,574 Nu am mai fost niciodată în Ungaria, in aceasta parte... 206 00:26:26,484 --> 00:26:30,889 Cred că pot găsi unul loc serios pentru munca mea... 207 00:26:30,889 --> 00:26:33,221 si pentru ce am nevoie. 208 00:26:36,895 --> 00:26:40,331 23. krzeztező utca. 209 00:26:41,266 --> 00:26:43,668 Acesta este un apartament de servicii. 210 00:26:43,668 --> 00:26:46,603 dar Mariei nu i-a plăcut prea mult... 211 00:26:48,573 --> 00:26:50,234 pot sa va spun... 212 00:26:51,643 --> 00:26:54,012 munca mea a mers bine... 213 00:26:54,012 --> 00:26:56,640 si am inceput sa ma simt ca acasa... 214 00:26:59,551 --> 00:27:00,848 dar Mariet... 215 00:27:05,924 --> 00:27:09,553 Marie a fost sedusa de marele oras. 216 00:27:14,532 --> 00:27:16,701 Cu toate acestea, marca de benzină... 217 00:27:16,701 --> 00:27:20,967 criminali si curve... 218 00:27:22,907 --> 00:27:26,399 Marie a petrecut mult timp acolo. 219 00:27:27,245 --> 00:27:30,408 Conduși de puterea nopții... 220 00:27:30,782 --> 00:27:35,776 când se pierde într-un asemenea loc. 221 00:27:48,933 --> 00:27:51,902 Așa că de aceea s-a mutat în oraș. 222 00:27:54,873 --> 00:27:58,400 Marie nu a fost niciodată atașată de mine ca maiestate... 223 00:28:00,345 --> 00:28:04,543 de când a găsit aici un străin. 224 00:28:06,851 --> 00:28:11,379 Dar, încă îl iubesc. 225 00:28:17,495 --> 00:28:21,829 Capcana naturii.. 226 00:28:23,735 --> 00:28:28,570 se spune că dragostea este o mizerie de emoții, dar în seara asta... 227 00:28:29,674 --> 00:28:32,302 - Portofelul tău! - Nu. 228 00:28:33,344 --> 00:28:37,303 am spus nu. sunt mort. 229 00:28:51,429 --> 00:28:54,523 230 00:28:55,033 --> 00:29:00,164 231 00:29:00,805 --> 00:29:02,238 232 00:29:04,676 --> 00:29:07,839 233 00:29:08,279 --> 00:29:11,874 234 00:29:11,950 --> 00:29:17,286 235 00:29:17,722 --> 00:29:22,284 236 00:31:38,596 --> 00:31:41,793 ești tu 237 00:31:52,410 --> 00:31:55,675 Îți amintești că ai stat cu mine de 2 ani? Când a fost asta? 238 00:31:57,515 --> 00:32:00,652 Când am schimbat banii la bancă. 239 00:32:00,652 --> 00:32:04,656 Adevărat. Asta e corect. Cred că au fost 50 și ceva. 240 00:32:04,656 --> 00:32:08,526 Nu 100, sau poate 1000. 241 00:32:08,526 --> 00:32:11,763 Ei bine, așa s-a întâmplat. 242 00:32:11,763 --> 00:32:14,799 A fost atât de confuz... 243 00:32:14,799 --> 00:32:19,804 și am stat la coadă pentru bani. 244 00:32:19,804 --> 00:32:24,764 Oricum, ce zici de acestea care jefuiesc băncile. 245 00:32:30,648 --> 00:32:34,052 - Ce e acolo? - Uită-te la asta. Butoaie. 246 00:32:34,052 --> 00:32:39,012 sofie ce faci Nu asa par curios?! 247 00:32:45,263 --> 00:32:47,993 E blocat. - Lasă-mă să încerc. 248 00:32:51,269 --> 00:32:54,372 La naiba. 249 00:32:54,372 --> 00:32:59,332 Asta chiar mă epuizează. 250 00:33:01,412 --> 00:33:06,451 Ești curios despre ce se află în butoaie? 251 00:33:06,451 --> 00:33:09,587 - Noi doar... - Pentru asta am venit... 252 00:33:09,587 --> 00:33:14,547 Ne-am uitat în jur, adică am văzut... 253 00:33:15,593 --> 00:33:20,631 Ai vrea să știi ce este în el? 254 00:33:20,631 --> 00:33:23,534 Îl folosești destul de bine afară toate zilele. E interesant. 255 00:33:23,534 --> 00:33:28,539 Uite, este irelevant pentru noi. Tocmai am început. - Așteaptă, te rog! 256 00:33:28,539 --> 00:33:33,544 Nu de când lucrez cu tine Pot să-i las să fie nemulțumiți. 257 00:33:33,544 --> 00:33:38,549 - Te rog urmează-mă! - Nu este necesar, doar... 258 00:33:38,549 --> 00:33:42,610 ne întoarcem la hotel. La asta m-am gândit. 259 00:33:46,290 --> 00:33:48,622 De ce ești interesat de butoaie. 260 00:33:56,501 --> 00:34:00,238 Când a fost construit hotelul, nu s-a întâmplat ceva prea bun. 261 00:34:00,238 --> 00:34:03,908 Aveam nevoie de o conexiune acolo sus și... 262 00:34:03,908 --> 00:34:07,445 electricitatea cumva trebuia produs. 263 00:34:07,445 --> 00:34:11,711 De aceea există butoaie. - Sunt pline cu combustibil. 264 00:34:12,216 --> 00:34:15,811 Avem nevoie de combustibil, de aceea am pus butoaiele aici. 265 00:34:38,409 --> 00:34:41,813 Unde este Felix? 266 00:34:41,813 --> 00:34:45,010 - Unde este Felix? - Se va întoarce în câteva minute. 267 00:34:49,353 --> 00:34:53,346 Vin imediat. salut? 268 00:34:59,897 --> 00:35:02,263 Ce sa întâmplat Julia? 269 00:35:03,768 --> 00:35:06,304 Nu pot să cred că această femeie... 270 00:35:06,304 --> 00:35:06,326 Te face puțin gelos? - Da. 271 00:35:12,376 --> 00:35:16,813 Hei, unde e Nick? 272 00:35:18,983 --> 00:35:21,281 Telefon. 273 00:35:22,687 --> 00:35:25,554 Chiar vreau să știu cât stăm aici. 274 00:35:26,924 --> 00:35:29,290 Despre ce ai vorbit cu managerul? 275 00:35:31,896 --> 00:35:34,865 Nimic, doar o mică discuție. 276 00:35:43,908 --> 00:35:45,500 Când putem pleca? 277 00:35:49,413 --> 00:35:53,440 Ei bine, am auzit la radio că poliția ține puncte de control. 278 00:35:53,885 --> 00:35:55,853 O să mai adaug câteva zile hai sa fim in siguranta... 279 00:35:58,890 --> 00:36:03,156 și ne protejăm capetele. - Excelent! 280 00:36:05,396 --> 00:36:09,196 - Asta e tot? - Ce vrei să spui cu asta? 281 00:36:10,535 --> 00:36:12,162 Nu știu. 282 00:36:12,303 --> 00:36:16,474 Cum de ai doar radio si toti banii? 283 00:36:16,474 --> 00:36:21,434 Și data viitoare când sună șeful, Eu vorbesc cu el personal. 284 00:36:22,280 --> 00:36:24,682 De ce nu mă crezi? 285 00:36:24,682 --> 00:36:28,618 Nu mă lasă singur să mă joc în acest loc. 286 00:36:34,025 --> 00:36:38,758 Îmi pare rău, știi că nu este recomandat fumatul? 287 00:36:39,697 --> 00:36:43,801 Spune împotriva fumatului regulile... 288 00:36:43,801 --> 00:36:47,259 iar unii oameni sunt deranjați de acest lucru. 289 00:36:50,741 --> 00:36:53,642 Nu fumez mult dacă te face fericit. 290 00:37:38,689 --> 00:37:41,659 Față în față cu moartea... 291 00:37:41,659 --> 00:37:44,787 ... pierde orice sens... 292 00:37:49,700 --> 00:37:53,537 ... nimic acolo, doar un apel gol... 293 00:37:53,537 --> 00:37:57,508 Tatăl meu este mort, suflet zdrobit și-a părăsit trupul... 294 00:37:57,508 --> 00:38:00,378 ... nimic... 295 00:38:00,378 --> 00:38:05,338 ... atât de groaznic... Aceasta este soluția supremă. 296 00:38:06,984 --> 00:38:08,747 De la sine. 297 00:38:18,229 --> 00:38:23,292 Moartea este mult timp, asta-i tot frica profundă a omului... 298 00:38:25,303 --> 00:38:27,771 pentru a evita moartea... 299 00:38:28,806 --> 00:38:31,976 ... care este un vis recurent... 300 00:38:31,976 --> 00:38:36,314 E timpul în seara asta opri moartea... 301 00:38:36,314 --> 00:38:38,516 ...si salveaza-mi viata... 302 00:38:38,516 --> 00:38:42,820 în același timp, am lăsat să se întâmple sens permanent... 303 00:38:42,820 --> 00:38:46,891 ... dar nu stiu introduceți cuvintele. 304 00:38:46,891 --> 00:38:51,851 Dar știu deja că moartea este un vis. 305 00:38:52,563 --> 00:38:56,634 19 decembrie 1912 306 00:38:56,634 --> 00:39:00,371 Marie m-a sărutat și m-a părăsit cu iubitul lui... 307 00:39:00,371 --> 00:39:05,242 Așa le-am spus vecinilor. M-au crezut. 308 00:39:05,242 --> 00:39:09,201 Întotdeauna l-am cunoscut ca fiind pasionat. 309 00:39:10,014 --> 00:39:12,683 Am fost menită să fiu menajeră... 310 00:39:12,683 --> 00:39:17,021 dar era interesat de o muncă mai serioasă... 311 00:39:17,021 --> 00:39:22,026 A muncit mai mult și a avut mai multe sotii... 312 00:39:22,026 --> 00:39:26,986 Soția mea, curvă aia... 313 00:39:27,531 --> 00:39:31,365 am urmărit și m-am întrebat despre butoaie astăzi... 314 00:39:33,971 --> 00:39:38,442 Până acum, șapte butoaie mai exact L-am pus in casa... 315 00:39:38,442 --> 00:39:41,779 Restul le-am întins pe pământ. 316 00:39:41,779 --> 00:39:45,716 Am spus o poveste despre combustibil... 317 00:39:45,716 --> 00:39:49,019 despre o lucrare grozavă care este excelentă... 318 00:39:49,019 --> 00:39:52,490 si il vreau in curand să fie o schimbare potrivită. 319 00:39:52,490 --> 00:39:57,450 Îmi place să trăiesc în această țară. Încrederea oamenilor... 320 00:39:59,697 --> 00:40:03,793 Vreau să mă afirm din nou cu femeia asta... 321 00:40:05,836 --> 00:40:10,205 ma simt singur iar copacul cade încet peste mine... 322 00:40:11,776 --> 00:40:13,869 ... se simte bine. 323 00:40:15,579 --> 00:40:17,479 Viața. 324 00:40:23,921 --> 00:40:26,981 Ce a fost asta? 325 00:40:27,925 --> 00:40:33,022 Hei. - Care-i treaba? - Ai auzit asta? 326 00:40:34,064 --> 00:40:37,465 Se pare că sunt unii care nu se pot descurca singuri. 327 00:40:45,476 --> 00:40:48,741 Ne pare rău, vă rog să nu deranjați! 328 00:40:51,949 --> 00:40:53,746 Buna ziua? 329 00:40:56,854 --> 00:40:59,880 Este totul ok? 330 00:41:00,257 --> 00:41:03,454 Cred că ar trebui să suni pe cineva. Cine ar putea fi de cealaltă parte? 331 00:41:05,463 --> 00:41:08,499 Nu știu. În regulă. 332 00:41:08,499 --> 00:41:11,957 Ascultă, nu-mi pasă despre ce este vorba se vorbește, dar e prea târziu pentru a glumi. 333 00:41:17,475 --> 00:41:19,807 Opreste-te acum, idiotule! 334 00:41:30,354 --> 00:41:34,859 S-a oprit. Ce a fost asta? 335 00:41:34,859 --> 00:41:37,726 Nu știu. Nu am nici o idee. 336 00:42:04,321 --> 00:42:07,291 ziua buna dl. Lupul Mare Rău. 337 00:42:07,291 --> 00:42:09,191 Văd că s-a întors. 338 00:42:11,529 --> 00:42:14,760 Fumatul este interzis în lift. 339 00:42:15,933 --> 00:42:17,924 Serios? 340 00:42:21,038 --> 00:42:25,407 Știu cine ești și prietena ta. 341 00:42:27,945 --> 00:42:29,776 Știu. 342 00:42:32,383 --> 00:42:34,783 Trebuie să pleci din casă. 343 00:42:36,353 --> 00:42:39,254 Dacă nu, vei muri. 344 00:42:45,062 --> 00:42:47,223 Suntem aici. 345 00:43:32,343 --> 00:43:34,478 Singur? 346 00:43:34,478 --> 00:43:39,711 Scuzați-mă? - E regretabil. Pot să stau lângă tine? 347 00:43:41,452 --> 00:43:43,010 Desigur. 348 00:43:49,593 --> 00:43:52,460 Ce vrei să spui regretabil? 349 00:43:53,897 --> 00:43:57,799 De obicei, oaspeții vin aici, când se pot bucura de a fi împreună. 350 00:44:01,238 --> 00:44:04,207 Ce fel de hotel este acesta? 351 00:44:06,243 --> 00:44:07,938 Nu știi? 352 00:44:09,413 --> 00:44:15,374 Ei bine, un loc pentru cuplurile care ei cred că este mai bine să rămână secret. 353 00:44:17,321 --> 00:44:20,381 Mai ales pentru chiriași. 354 00:44:21,625 --> 00:44:25,755 Vrea să spună că este un motel „Nu spune”? 355 00:44:27,998 --> 00:44:31,001 Aceasta nu este o glumă. 356 00:44:31,001 --> 00:44:34,705 Este perfect normal să sunt secrete. 357 00:44:34,705 --> 00:44:38,869 El nu crede că ea este iubita lui se ascunde si el de tine? 358 00:44:47,317 --> 00:44:50,377 Îmi pare rău, dacă este puțin Am fost lipsit de tact. 359 00:44:51,822 --> 00:44:53,490 Dar... 360 00:44:53,490 --> 00:44:56,220 ce zici de prietena ta 361 00:44:56,927 --> 00:45:00,556 Ce? Care este numele lui? 362 00:45:05,002 --> 00:45:09,530 - Julia. - Așa e, Julia. 363 00:45:10,674 --> 00:45:14,838 Vrei să știi ce spun ei prietenii lui despre el? 364 00:45:16,847 --> 00:45:19,839 Acum fii plin de tact. 365 00:45:20,617 --> 00:45:23,586 Sigur, scuze. 366 00:45:31,695 --> 00:45:34,391 Doar un vechi prieten. 367 00:45:36,366 --> 00:45:38,802 Da, sunt acceptate copii. 368 00:45:38,802 --> 00:45:43,340 Da, au crescut într-un orfelinat sus, prieteni din copilărie. 369 00:45:43,340 --> 00:45:46,798 - Doar platonic. - Da. 370 00:45:51,682 --> 00:45:53,684 Nu crezi... 371 00:45:53,684 --> 00:45:58,555 că Júlia este în sfârșit altcineva ai gasit un barbat? Știai despre asta? 372 00:45:58,555 --> 00:46:00,958 Ne iubim. 373 00:46:00,958 --> 00:46:04,325 Și dragostea este un lucru minunat. 374 00:46:05,863 --> 00:46:10,493 Uneori, dorința este mai puternică... 375 00:46:11,969 --> 00:46:15,539 aici pentru a vedea din nou și din nou... 376 00:46:15,539 --> 00:46:17,905 închis în trupul lui. 377 00:46:19,843 --> 00:46:21,572 Puțin sânge... 378 00:46:23,981 --> 00:46:28,884 iar dorința vine... simți și tu. 379 00:46:31,622 --> 00:46:33,419 Nu-ți face griji... 380 00:46:34,792 --> 00:46:36,487 suntem singuri! 381 00:46:43,000 --> 00:46:47,334 Ar trebui să mă întorc, ei mă așteaptă. 382 00:46:48,705 --> 00:46:50,764 Foarte bun. 383 00:46:53,677 --> 00:46:55,712 Buna seara dna. Jakubec. 384 00:46:55,712 --> 00:46:58,482 ziua buna dl. iar doamna. Rampel. 385 00:46:58,482 --> 00:47:02,316 Mă bucur că te-ai întors. Vor fi servite în scurt timp. 386 00:47:22,439 --> 00:47:25,375 Așteaptă. Stai, nu! 387 00:47:25,375 --> 00:47:28,742 Opreste-te! Opreste-te, te rog! 388 00:47:35,352 --> 00:47:37,252 Îmi pare rău. 389 00:47:39,923 --> 00:47:42,391 eu dorm. 390 00:50:38,502 --> 00:50:42,029 23 ianuarie 1914 391 00:50:46,410 --> 00:50:49,012 Departamentul de poliție din Budapesta... 392 00:50:49,012 --> 00:50:52,716 încă le caută pe cele două femei dispărute... 393 00:50:52,716 --> 00:50:57,278 Katalina Varga și Magda Kádas. 394 00:51:04,928 --> 00:51:10,600 Potrivit martorilor oculari, cei doi femeie, văzută ultima dată pe Podul Margit... 395 00:51:10,600 --> 00:51:15,799 în compania unui bărbat pe nume Hoffman. 396 00:51:17,274 --> 00:51:20,710 Care a dispărut și el fără urmă. 397 00:51:28,885 --> 00:51:30,587 13 noiembrie 398 00:51:30,587 --> 00:51:34,751 1914. Trebuie să merg la război... 399 00:51:35,759 --> 00:51:39,663 Am lăsat totul menajerei mele. 400 00:51:39,663 --> 00:51:43,733 Țara mea sună, vă stau la dispoziție... 401 00:51:43,733 --> 00:51:46,600 Spun doar in acest moment... 402 00:51:47,537 --> 00:51:52,998 dulce război, numai morții vede sfarsitul. 403 00:51:54,711 --> 00:51:58,048 29 iulie 1916 404 00:51:58,048 --> 00:52:01,575 Au fost descoperite 23 de cadavre îngropate... 405 00:52:02,319 --> 00:52:05,789 În și în jurul Budapestei... 406 00:52:05,789 --> 00:52:10,560 unde politia locala este una s-a confruntat cu o groază teribilă. 407 00:52:10,560 --> 00:52:16,760 Trei soldați, l-a confiscat butoaie de combustibil din moșia lui Béla Kiss. 408 00:52:18,268 --> 00:52:21,705 Când butoaiele au fost dezgropate, nu au gasit benzina... 409 00:52:21,705 --> 00:52:25,542 23 de cadavre cu sânge au fost depozitate în alcool. 410 00:52:25,542 --> 00:52:29,479 Béla Kiss, eroic peștele lui a murit într-o coliziune... 411 00:52:29,479 --> 00:52:34,246 in care multi vietile lor au pierdut, în primăvara sângeroasă a lui 1916. 412 00:52:34,918 --> 00:52:36,920 Nu de asta are nevoie un oaspete. 413 00:52:36,920 --> 00:52:38,649 Voi încerca, bine? 414 00:52:40,757 --> 00:52:42,987 Ce poți simți? 415 00:52:43,660 --> 00:52:48,365 Cred că a ieșit. - Da? Am nevoie de aer curat. 416 00:52:48,365 --> 00:52:51,425 - Pot să merg cu tine? - Nu. 417 00:52:51,968 --> 00:52:54,905 Uită-te la asta, chiar am terminat. 418 00:52:54,905 --> 00:52:57,305 Asculta! 419 00:52:58,475 --> 00:53:00,534 - Oh, la naiba... - Grozav. 420 00:53:58,535 --> 00:54:00,604 ce este în neregulă 421 00:54:00,604 --> 00:54:02,868 Am văzut ceva, am... 422 00:54:03,640 --> 00:54:07,310 Este posibil să fi fost consumat vinul ar fi putut cauza asta? - Nu. 423 00:54:07,310 --> 00:54:10,680 Am văzut un bărbat cu un cuțit... 424 00:54:10,680 --> 00:54:13,410 Calmează-te. Respira! 425 00:54:13,984 --> 00:54:18,255 - Te rog sună pe cineva! - Doamna mea... 426 00:54:18,255 --> 00:54:21,691 Cred că vinul l-a durut la cap. 427 00:54:22,459 --> 00:54:26,029 Felix, am văzut un criminal acolo sus si nu ma crede. 428 00:54:26,029 --> 00:54:28,759 Am văzut pe cineva ucis la etaj într-o cameră. 429 00:54:29,032 --> 00:54:31,796 Te rog... crimă în hotel? 430 00:54:32,902 --> 00:54:35,405 - Eşti sigur? - Da, sigur, am văzut... 431 00:54:35,405 --> 00:54:38,375 doar pentru o secunda... 432 00:54:38,375 --> 00:54:41,578 stiu ca nu sunt nebun... 433 00:54:41,578 --> 00:54:44,445 Așteaptă! Putem verifica asta? 434 00:54:45,482 --> 00:54:50,545 Nu trebuie să fie adevărat, doar pentru că spune unui oaspete o astfel de poveste. 435 00:54:51,588 --> 00:54:53,715 Ei înțeleg, nu? 436 00:54:59,696 --> 00:55:01,926 Ei bine, haide. 437 00:55:09,205 --> 00:55:10,840 Ești sigur că acesta este podeaua? 438 00:55:10,840 --> 00:55:14,711 da sunt sigur ca era pe pagina asta... 439 00:55:14,711 --> 00:55:16,680 Aceasta este singura cameră pe podea în care locuiesc. 440 00:55:16,680 --> 00:55:20,350 - Bine, vrem să-l vedem. - Nu vom face nimic, doamnă. 441 00:55:20,350 --> 00:55:25,686 Conform regulilor moșiei, nu pot să bat la uşa oaspeţilor la orele târzii. 442 00:55:26,523 --> 00:55:30,220 Doamnă Jakubec, doar o vrem pentru a te asigura că este sigur. 443 00:55:30,660 --> 00:55:32,924 Oricum, te rog stai departe! 444 00:55:44,841 --> 00:55:48,607 vezi ca totul e bine? 445 00:55:49,846 --> 00:55:54,249 Am vrut să verific eu. Doar jocuri distractive. 446 00:55:54,951 --> 00:55:58,284 Multumesc doamna. Jakubec, ne pare rău dacă am provocat neplăceri! 447 00:56:00,790 --> 00:56:03,224 Ți-am spus să fii atent în fața iubitei lui. 448 00:56:08,231 --> 00:56:10,722 Ce zici de asta? 449 00:56:11,868 --> 00:56:14,571 A fost o crimă. Știu ce am văzut. 450 00:56:14,571 --> 00:56:18,708 Am vrut să jefuim o bancă și asta nu înseamnă că suntem vinovați. 451 00:56:18,708 --> 00:56:23,668 Felix am văzut pe cineva ucis. Trebuie să mă crezi! 452 00:56:24,614 --> 00:56:28,318 Ce este? Ești de partea lui? 453 00:56:28,318 --> 00:56:31,788 Este doar imaginația ta sau așa ceva. 454 00:56:31,788 --> 00:56:35,825 Cred că este doar visul tău în mintea aceea bolnavă a ta. 455 00:56:35,825 --> 00:56:39,929 Am văzut o crimă, mi-e foarte teamă... 456 00:56:39,929 --> 00:56:42,532 Totul este o prostie. 457 00:56:42,532 --> 00:56:46,469 Cât de mare ești?! Știi ce? 458 00:56:46,469 --> 00:56:50,573 De ce nu te draci pe doamna? Jakubic dacă avem deja o relație proastă? 459 00:56:50,573 --> 00:56:54,566 Oh, da, și tu la Nikolai alergi să ai ceva între voi. 460 00:56:55,879 --> 00:56:59,576 Poate o voi face. 461 00:57:10,960 --> 00:57:13,360 Nu am chef de cafea sau ceai... 462 00:57:15,365 --> 00:57:17,492 ... le recomand pe amândouă. 463 00:57:20,236 --> 00:57:22,363 Am turnat lapte. 464 00:57:23,339 --> 00:57:26,638 Nu cred că laptele este ... nu cred. 465 00:57:29,412 --> 00:57:32,882 In seara asta am incercat... 466 00:57:32,882 --> 00:57:36,978 ... l-am luat de la el. 467 00:57:40,290 --> 00:57:43,987 parca... 468 00:57:47,497 --> 00:57:51,866 când îmi smulgi pielea de pe corp si nu ma lasa sa fiu acolo. 469 00:57:56,606 --> 00:57:58,938 Felix a venit acasă foarte târziu în seara asta. 470 00:58:00,376 --> 00:58:01,707 eu... 471 00:58:02,645 --> 00:58:06,706 Făceam un duș și el m-a întrebat de ce fac un dus... 472 00:58:08,384 --> 00:58:10,318 nu a fost vina lui. Ar fi trebuit să-ți spun. 473 00:58:17,260 --> 00:58:20,697 Ar fi trebuit să-ți spun atunci. 474 00:58:20,697 --> 00:58:23,393 E mai bine dacă nu ai făcut-o. 475 00:58:25,335 --> 00:58:29,294 Aveţi încredere în mine! 476 01:00:49,846 --> 01:00:51,973 - Mă cauți? - Eu doar... - Taci... 477 01:00:53,049 --> 01:00:55,415 stii... 478 01:01:12,735 --> 01:01:16,603 Nu-ți face asta! 479 01:01:31,888 --> 01:01:36,257 Ce faci aici? 480 01:02:14,630 --> 01:02:18,735 Béla Sărută nenumărate lucruri care găsit, livrat... 481 01:02:18,735 --> 01:02:22,472 unei poștale care se ocupă tot din cauza reclamei publicate... 482 01:02:22,472 --> 01:02:26,602 pe care Béla Kiss a pus-o el însuși... 483 01:02:26,743 --> 01:02:27,903 Domnule pentru Hoffman... 484 01:02:28,978 --> 01:02:33,347 Este o văduvă singuratică a cărei avea nevoie de o companie feminină... 485 01:02:33,583 --> 01:02:38,247 în casa celor fără adăpost... 486 01:02:38,488 --> 01:02:44,093 ca o menajeră care este Béla Kiss expus păcatelor sale. 487 01:02:44,093 --> 01:02:48,664 Ei nu știu despre cerințele tale nimic neobișnuit sau sigur. 488 01:02:48,664 --> 01:02:51,258 doamna Jakubec. 489 01:03:09,285 --> 01:03:11,583 - Bună dimineața dragă. - Bună dimineaţa. 490 01:03:28,971 --> 01:03:31,474 Vei rămâne fiul meu? 491 01:03:31,474 --> 01:03:36,479 - Ce? - Nu este exact cum sună. 492 01:03:36,479 --> 01:03:40,006 Mândria și bucuria mamei. Un copil mic care tocmai s-a pierdut. 493 01:03:46,823 --> 01:03:50,315 - Ce vrei sa spui? - Despre fiul meu. 494 01:03:50,560 --> 01:03:52,824 Îl vei cunoaște pe Rovides. 495 01:05:56,052 --> 01:05:58,316 - Încetează! - Nu îndrăzni! 496 01:06:53,843 --> 01:06:57,279 Încă își caută familia. 497 01:07:07,857 --> 01:07:11,554 Cum te simti? 498 01:07:30,246 --> 01:07:31,679 Nu ar trebui să-l ridici? 499 01:07:45,361 --> 01:07:48,421 - Buna ziua? - Sunt toate portocalii? 500 01:07:49,632 --> 01:07:53,269 - Desigur. - Am făcut puțin pentru bancă... 501 01:07:53,269 --> 01:07:58,229 ma bucur ca totul a iesit. - Te poți baza pe mine. - Acum... 502 01:07:58,741 --> 01:08:01,835 Sper să te supui la comanda mea! - Am înțeles. 503 01:08:02,711 --> 01:08:03,939 Era timpul. 504 01:08:16,926 --> 01:08:19,190 Mă duc să-l găsesc pe Felix. 505 01:08:41,584 --> 01:08:44,920 - Îl caut pe Felix. - Bună dimineaţa. 506 01:08:44,920 --> 01:08:48,412 Ți-am făcut micul dejun si prietenii lui. 507 01:09:04,607 --> 01:09:08,911 Nu-l găsesc pe Felix nicăieri. 508 01:09:08,911 --> 01:09:13,315 L-am văzut schimbând cearșafurile, dar el nu era acolo. - Mai sunt banii acolo? 509 01:09:13,315 --> 01:09:16,773 Ar trebui să fie în camera mea. 510 01:09:17,920 --> 01:09:20,656 Poți să-mi spui în sfârșit ce se întâmplă? - Închideţi ușa! 511 01:09:20,656 --> 01:09:25,616 Unde este Felix? - Nu știu, cred încearcă ceva. - Ce este locul ăsta? 512 01:09:26,462 --> 01:09:29,832 Nick? - Ia banii și așteaptă-ne acolo! 513 01:09:29,832 --> 01:09:33,869 - Hei, stai acolo! - Şi tu? 514 01:09:33,869 --> 01:09:37,669 Îl voi găsi pe Felix. 515 01:09:40,276 --> 01:09:43,312 Aveţi încredere în mine. 516 01:09:43,312 --> 01:09:47,305 Ne vom întâlni. 517 01:10:05,734 --> 01:10:09,830 Unde naiba au fost de atâta timp? Nu-ți face griji, vor veni. 518 01:10:10,973 --> 01:10:14,500 Doar du-te. 519 01:10:18,881 --> 01:10:22,408 Ai auzit asta? 520 01:10:26,889 --> 01:10:30,290 Ce a fost asta? 521 01:10:33,696 --> 01:10:35,960 Închideţi ușa! 522 01:10:48,577 --> 01:10:49,635 Taci, mai liniștit! 523 01:10:52,915 --> 01:10:54,746 De unde naiba vine? 524 01:11:08,697 --> 01:11:11,393 La naiba. - Ce-ai făcut? - La naiba. 525 01:11:11,834 --> 01:11:16,438 - Ce faci? - Nu fac nimic. 526 01:11:16,438 --> 01:11:19,669 ce faci / Nu am făcut nimic 527 01:11:23,712 --> 01:11:25,976 Ai grijă, lasă-mă să încerc! 528 01:11:29,318 --> 01:11:33,778 Nu va porni. 529 01:11:34,957 --> 01:11:38,260 ce faci acum 530 01:11:38,260 --> 01:11:40,785 Sofie, ai o idee mai bună? 531 01:11:56,045 --> 01:11:59,537 - Ce a fost asta? - Încearcă din nou. 532 01:13:23,332 --> 01:13:26,301 Salut, este cineva aici? 533 01:13:26,502 --> 01:13:29,571 Nu... 534 01:13:29,571 --> 01:13:32,808 buna... 535 01:13:32,808 --> 01:13:35,744 Ce sa întâmplat cu tine? 536 01:13:35,744 --> 01:13:39,381 Există un bărbat... 537 01:13:39,381 --> 01:13:42,782 el... 538 01:13:43,419 --> 01:13:46,547 ... l-a ucis pe Peter. - Doar calmează-te. 539 01:13:47,289 --> 01:13:49,925 Nu, nu înțelegi... - Doar calmează-te. 540 01:13:49,925 --> 01:13:54,930 Vino cu mine și spune-mi totul despre asta. 541 01:13:54,930 --> 01:13:59,458 Îți va fi mai bine, așa e. 542 01:14:08,277 --> 01:14:10,768 O sa-l curat mai intai... 543 01:14:12,915 --> 01:14:16,919 Ce faci, lasă-mă... 544 01:14:16,919 --> 01:14:19,455 Acest lucru vă va face foarte bine. 545 01:14:19,455 --> 01:14:25,257 - Nu. - Îți va face bine. 546 01:14:30,732 --> 01:14:32,859 Asta o va liniști. 547 01:14:46,482 --> 01:14:49,383 Ați auzit vreodată de feriga de iarnă? 548 01:14:57,559 --> 01:15:01,928 Ce este? Şapca aia de pe podea? 549 01:15:06,468 --> 01:15:10,495 Nu este nimic mai bun decât o ceașcă fierbinte de ceai. 550 01:15:15,978 --> 01:15:17,878 Te bucuri? 551 01:15:22,017 --> 01:15:24,645 Oh, cu siguranță nu. 552 01:15:26,455 --> 01:15:27,979 Știi... este uimitor. 553 01:15:30,359 --> 01:15:34,429 Feriga de iarnă este o otravă, care paralizeaza... 554 01:15:34,429 --> 01:15:37,887 își face insuficientă capacitatea de a se apăra, si nu este disponibila. 555 01:15:38,467 --> 01:15:42,904 Simte că nu mai este demn utilizați după gustarea sângelui. 556 01:15:43,772 --> 01:15:46,707 Dar din nou... 557 01:15:46,975 --> 01:15:49,876 toată lumea trebuie să facă sacrificii. 558 01:15:50,646 --> 01:15:52,978 Nu-i așa? 559 01:15:54,950 --> 01:15:58,886 Trebuie făcut, cățea mică. 560 01:16:05,661 --> 01:16:09,431 Ce poți face în acest moment? 561 01:16:09,431 --> 01:16:12,730 Te străduiești să supraviețuiești? 562 01:16:13,602 --> 01:16:16,696 M-am oprit de mult. 563 01:16:17,306 --> 01:16:21,709 Crede-mă, știu că moartea... 564 01:16:23,445 --> 01:16:27,506 ... este sigur pentru mine. 565 01:16:28,550 --> 01:16:33,249 Sânge pentru viața veșnică. 566 01:16:39,995 --> 01:16:42,555 La fel ca vampirii... 567 01:16:43,732 --> 01:16:46,963 fără ele totul este doar un basm. 568 01:16:52,407 --> 01:16:55,501 Și fără asta... 569 01:17:01,683 --> 01:17:04,379 totul este revelație. 570 01:17:07,990 --> 01:17:12,450 Acum 500 de ani, oameni credeau că lumea este plată. 571 01:17:12,861 --> 01:17:17,798 Acum 500 de ani orice ar putea fi un vis. 572 01:17:22,804 --> 01:17:24,906 Pana acum... 573 01:17:24,906 --> 01:17:29,366 pentru că viața veșnică este dată de Dumnezeu. 574 01:18:51,860 --> 01:18:55,887 Practic deprimat... 575 01:19:20,856 --> 01:19:23,592 Au fost descoperite 23 de cadavre... 576 01:19:23,592 --> 01:19:27,722 ... depozitat în alcool. 577 01:19:31,600 --> 01:19:36,196 Un caz de crimă... 578 01:19:37,405 --> 01:19:40,568 asta e mai mult decat o escrocherie... 579 01:20:00,896 --> 01:20:05,390 a căzut în luptă în martie 1916. 580 01:20:10,472 --> 01:20:12,872 Era vremea lui Béla Kiss... 581 01:20:21,049 --> 01:20:24,815 un alt Béla Kiss, lumea se gaseste oriunde... 582 01:20:34,362 --> 01:20:38,628 Nu s-a mai întors niciodată după aceea. 583 01:20:41,970 --> 01:20:46,805 - Unde ne duce? - Acasă. 584 01:21:09,865 --> 01:21:13,232 Tot ce ai spus despre toată viața ta... 585 01:21:13,935 --> 01:21:15,425 Asta e tot? 586 01:21:18,240 --> 01:21:20,572 El este tatăl meu. 587 01:21:31,386 --> 01:21:34,723 Știi, nu poate fi așa familia mea. 588 01:21:34,723 --> 01:21:39,494 Julia, ascultă, a găsit calea... 589 01:21:39,494 --> 01:21:42,292 ... a căutat-o dintotdeauna. 590 01:21:44,399 --> 01:21:48,069 Nu mă atinge! Unde sunt ceilalti? 591 01:21:48,069 --> 01:21:53,074 Nu-ți fie teamă, acum suntem doar tu și eu noi suntem. Ești doar în stare de șoc. 592 01:21:53,074 --> 01:21:57,679 - În regulă? - Încetează! 593 01:21:57,679 --> 01:22:02,582 Crezi că am terminat cu tine? - Stai departe de mine! Lasă-mă în pace! 594 01:22:38,019 --> 01:22:42,290 Întotdeauna o fac, dar nu știu deja sub control... 595 01:22:42,290 --> 01:22:45,020 si nu imi pasa... 596 01:22:48,029 --> 01:22:52,989 Ei bine, încet ne despărțim. Trebuie să plecăm de aici... 597 01:22:53,835 --> 01:22:57,999 ... mândria mea. Mama are grijă să nu-ți fie frică. 598 01:28:13,688 --> 01:28:15,918 crezi... 599 01:28:17,225 --> 01:28:21,389 ... eu nu. Nu ești tu. Nu încă. 600 01:28:26,601 --> 01:28:30,697 Zâmbești... sângele tău... 601 01:28:39,280 --> 01:28:43,478 Te-am urmărit tot timpul sora mea mai mică 602 01:28:59,467 --> 01:29:01,302 Asta nu e tot... 603 01:29:01,302 --> 01:29:04,669 ... că tatălui meu îi pasă de tine. 604 01:29:28,863 --> 01:29:33,835 Crezi că te iubește... 605 01:29:33,835 --> 01:29:37,293 doar pentru că porți asta? 606 01:30:54,449 --> 01:30:59,318 Crezi că mama este divorțată... 607 01:31:06,794 --> 01:31:10,594 Vreau să știu ce ai văzut. 608 01:31:39,827 --> 01:31:42,853 - Nick, Nick? - Ce? 609 01:32:43,858 --> 01:32:47,885 Trebuie să pleci. Merge! 610 01:33:48,522 --> 01:33:51,753 Apoi cobor la următoarea oprire, bine? 611 01:33:52,994 --> 01:33:56,864 Ce zici de bicicleta ta? Îl vei ridica mai târziu? 612 01:33:56,864 --> 01:33:57,694 Nu am făcut-o 613 01:34:07,008 --> 01:34:10,239 - Ești bine? Este totul ok? - Da. 614 01:34:16,050 --> 01:34:19,353 Doctore, doctore, unde mă duceți? Te duc la morgă. 615 01:34:19,353 --> 01:34:22,356 La morgă? Încă nu sunt mort! 616 01:34:22,356 --> 01:34:24,950 Încă nu intru la morgă. 617 01:34:28,462 --> 01:34:29,952 Foarte proastă glumă. 618 01:34:35,836 --> 01:34:38,539 Ei bine, ce face un asemenea drag fata ca tine pe autostrada asta? 619 01:34:38,539 --> 01:34:42,236 Cineva îți va ridica bicicleta. 620 01:34:45,646 --> 01:34:47,910 Apoi iubitul meu, la întoarcere. Fostul meu iubit. E un măgar. 621 01:34:53,054 --> 01:34:55,352 Ce s-a întâmplat? 622 01:34:56,457 --> 01:34:58,982 Era dimineata devreme... 623 01:35:00,261 --> 01:35:02,923 Am vrut doar să merg acasă, la fel și el era cu curva aia... 624 01:35:29,990 --> 01:35:33,221 Nu e ziua ta, nu-i așa? 625 01:35:33,894 --> 01:35:36,988 nu pot sa cred... 626 01:35:39,734 --> 01:35:41,759 ce fel de tip este el care... 627 01:35:42,570 --> 01:35:45,437 deține o carte moartă in masina lui?! 628 01:35:47,575 --> 01:35:51,978 Un ucigaș în serie sadic. 629 01:36:06,527 --> 01:36:10,361 Aceasta este probabil o glumă proastă a vrut să fie, dacă asta e vreo consolare. 630 01:36:10,965 --> 01:36:15,629 Nu, mulțumesc, pot supraviețui acestuia. - Dacă spui așa. 631 01:37:59,740 --> 01:38:02,208 Suntem inchisi. 632 01:38:05,779 --> 01:38:08,247 nu ai auzit? 633 01:38:19,660 --> 01:38:21,491 eu... 634 01:38:22,463 --> 01:38:24,598 nu s-a întâmplat așa cum era planificat. 635 01:38:24,598 --> 01:38:28,364 Este corect? 636 01:38:34,708 --> 01:38:38,439 Nu există plan fără fată. 637 01:39:10,878 --> 01:39:14,905 Nu vă mișcați! Poliţie. 638 01:40:03,235 --> 01:40:08,305 S-a pierdut. O putem duce la hotel? Hoffman? 639 01:40:11,305 --> 01:40:15,765 Bineînțeles că vă pot arăta calea. 640 01:40:18,620 --> 01:40:21,453 Vrei să stai în spatele nostru? Vă vom duce la hotel. 641 01:40:33,961 --> 01:40:36,623 Doar virați la stânga aici. 642 01:40:37,031 --> 01:40:41,068 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 643 01:40:41,068 --> 01:40:42,933 Acesta este drumul spre casă. 644 01:40:48,409 --> 01:40:50,611 Față în față cu moartea... 645 01:40:50,611 --> 01:40:53,739 asta e tot ce inseamna. 646 01:40:55,282 --> 01:40:58,911 Sinele tău diabolic și blestemat... 647 01:40:59,286 --> 01:41:02,022 ... poți simți că... 648 01:41:02,022 --> 01:41:04,820 ce vrem sa sacrificam? 648 01:41:08,022 --> 01:41:10,820 punk